Začni.
Hej, Jamal!
Jamal, si buden?
Jamal! Vem, da me slišiš.
Jamal, vse si bom zapisala.
S tvojo učiteljico se moram sestati in bom pozna.
Večerjo si boš moral pripraviti sam.
Prav?
Prav.
Rekel si, da bi se rad zbudil ob 7:30.
-Igra. -Žoga!
-Bi rad kaj spremenil? -Poglej si jo.
Igrajmo že. Ne cmeri se.
Samo trenutek, J? Kje pa hodiš?
-Kako kaj? -Spal si, kaj.
-Kako kaj, stari? -Razmišljam, kako ti rešiti rit.
-Kaj rešuješ? -Hej, Damon.
Gremo.
J, polomi ga, stari.
Vzemi žogo, prav?
-Gležnje ti je polomil! -Ja!
Tega ne smeš početi.
-Tega ne smeš. -Buden sem.
Daj že.
-Imaš kaj zame? -Kaj imaš?
Šum, punči!
Kje je D?
Nič nimaš zame, stari.
Vse dobro je dobrodošlo.
-Nekaj je prinesel za Okno. -Si ga kdaj videl?
-Okno? -Ja.
Ne, toda on vidi nas.
Kaj pa je z vami? Bomo igrali?
-V redu, punči. -Zbudi se.
-Pomagaj mi, stari. -Zmešaj!
Hip-hop, stari.
Leta 1845, je Poe napisal najbolj znano delo, "Krokar"...
...pesem pod vplivom kokaina in obsedenostjo s smrtjo.
"Krokar" je kot nogometna ekipa.
Obstaja ekipa obsedena s smrtjo. Vedno jih dobi po riti.
Baltimorski Krokarji, edino profi moštvo z imenom po klasični pesmi.
Jo je kdo prebral?
''Nekoč, v polnočni otožnosti
ko sem razmišljal, slaboten in izčrpan....''
Jamal, kaj praviš?
Ne, nisem je prebral.
Vaše eseje pričakujem v torek.
Moj oče je videl Okno.
Pred 20-imi leti.
Kot duh iz znanstvene knjige.
-Točno tak. -Torej je bel?
Ali je mleko belo?
-Si videl kdaj duha, ki ni bel? -Šala.
Baje je nekoga ubil. Zato ne hodi ven.
Celo vojsko moraš pobiti, da se skrivaš tukaj.
-Točno. -Preveč nakladate.
Se spomnite Shurrite?
Stanovala je pod Oknom.
Neko noč me pokliče in mi teži.
Slišala je udarce iz Oknovega stanovanja.
Tok...
...tok...
...tok.
Ko je bila na telefonu, je začela kričat.
Ker se je trkanje preselilo dol.
Tok...
-...tok, tok. -Poslušaj ga.
Zdaj je bilo onstran njenih vrat.
Rekla je, da tolče z nožem.
Preden je odložila, je bila linija prekinjena.
-Takrat smo jo nazadnje videli. -Shurrita, preko ulice?
Daj no, stari. Saj veste, da je bebasta.
Ne, prijetna je bila.
Pravim le, da z Oknom ni vse v redu.
Vedno smo se morali umikati njegovemu stanovanju.
-Ne laži. -J, saj mi verjameš?
Poln dreka si.
Prekleto.
Torej bi ti šel gor, kaj?
Le starec je, ki gleda skozi okno.
-Bi šel? -Ne bo šel.
-Torej greš gor? -Povej jim, J.
-Ne bo šel. -Črnuha je strah.
Jaz izbiram naslednji.
-In? -In....
Izzivam te, da greš gor.
Prav?
-Karkoli, šel bom gor. -Ja.
-Šel bo. -Frajer. Superman.
-Da vidimo. -To je moj stari.
Čutite to.
D, verjamem ti.
Daj utihni. Pojdi v razred.
Tukaj sedi.
Se šališ? Ne norčuj se.
-To je vznemirljiva stvar. -Prav.
Vzemi še jabolko.
-Ga. Joyce? -Da. Pozdravljeni.
Lepo, da vas vidim. Sedite.
Hvala.
Dobili smo rezultate Jamalovih testov.
-Testov? -Ocenjevalni testi.
Ministrstvo za šolstvo jih zahteva.
Vam ni povedal?
Ga. Wallace, Jamal je povprečen učenec.
To pomeni, da ne odstopa.
Toda njegovi rezultati so presenetljivi.
Mojbog.
Vedno bere knjige.
Tiste, ki jih jaz nisem. Nekatere so mi nepoznane.
In vedno si nekaj zapisuje.
Odkar je odšel njegov oče.
Toda to vidim jaz.
Le o košarki govori.
Skozi košarko ga sprejemajo.
Otrok ne zanimajo njegovi zapiski.
Gremo! Med rumene črte! Gremo!
Kako kaj, Fly?
-Pa ti? -Za silo.
Iščeš vstopnice, bratec?
Nocoj je suša.
Žal mi je.
Daj no. Vem, da jih imaš.
Štiri besede imam zate: Bos-ton Red Sox. V redu?
Vstopnica za Jenkije in Soxe. Pošle so že pred mesecem dni.
V redu, g. Fly?
Pojdi povedat tistemu s Camryjem,...
...da mora umakniti njegovo prdalo...
...tistemu Mercedesu.
Uredi to. Gremo, Fly! Gremo!
Kaj za vraga, Jamal? Mama je klicala.
Povedala mi je za test. Kaj je s tem?
-Nič, stari. -Kako misliš, nič?
So takšni tvoji načrti?
Najprej je bil tvoj načrt, T.
Saj vem. Študentska košarka pa to.
Podpisoval sem čeke, reševal probleme drugih.
Poglej me zdaj.
Samo trenutek.
Drži jih.
Zdaj je to najin načrt.
-Ena zadeva. -Kaj pa?
Ne govori za ta test.
Ne skrbi, tvoj brat sem.
Kar se pogovarjava, ostane med nama.
-Prav. -Rad te imam. V redu?
Ne pozabi na eno:
Mama ve, kdaj je konec tekme, zato se prikaži doma.
-Prav. -Ne hodi v težave.
Previdno. Ostani varen, prav?
-Rad te imam. -Prav, T. Dobro zgledaš.
V redu, Jamal. Previdno.
Tukaj smrdi.
J, vidiš to okno?
Včasih ostane priprto.
Že dve uri ni luči.
Si prepričan, da spi?
Metuzalem je star 1000 let. Saj vedno spijo.
Dejansko mi to ni všeč.
-Vem. -Mislim, da bom-- Sranje!
Stvar bom preklical.
-Ne, bom jo že izvedel. -Podgane.
Prav. Jo, Fly.
Nekaj moraš prinesti.
Nas slišiš, odnehaj, v redu?
V redu.
Ne ostani notri predolgo.
Razumem.
To pa je na trhlih nogah.
Je Lucy Chapman tukaj?
Zadnji stol na koncu.
Lucy Chapman?
-Ja. -Jaz sem Bannion, umori.
Pri tej skupini potrebuješ megafon za pogovor ob šanku.
-Greva v sobico. -Prav.
-Glejte! -Sranje!
-Imaš kaj? -Sranje!
-Kaj se je zgodilo? -Kurbin sin!
Bebci, ni spal.
-Si ga videl? -Ne za dolgo.
Jamal, se boš nehal igrati z žogo v hiši?
Na tleh piše z umazanijo Michael Jordan.
Počistil bom.
Prej bo počistil Michael Jordan.
Če razmišljaš o tuširanju, topla voda bo čez par minut.
-Nisem imel tega v mislih. -Kje imaš pa torbo?
-Ne vem. -Ne veš?
Kako "ne veš"?
Nekaj bi moral prinesti, ne pustiti.
Pustite že to.
Kaj si imel v torbi?
Ne bom govoril o prekleti torbi.
Stavim, da ne.
Naj te nekaj naučim. Glej me v oči.
Verjetno te opazuje.
Nehajte. Vidite?
Tega ne veš.
Tako se počne.
Nič nočem vašemu avtomobilu.
Oprosti?
Skrbi vas, kot da imam kaj za bregom.
Vsepovsod me skrbi za ta avto.
-Ne jemlji osebno. -Saj je le avto.
Ni le avto. To je BMW.
Tisti, ki količkaj poznajo podjetje,...
...vedo, da je to več kot avto.
Tisti, ki vedo. Torej jaz nimam pojma?
Nisem tako mislil.
O BMW-ju vem,...
...da so na začetku izdelovali motorje za letala.
Moški z imenom Franz Popp je začel.
Franz Popp. Všeč mi je to ime.
Prvi motor je izdelal pred 1920.
Šest milj v zrak je letel.
Popp in njegovi možje so šele začeli.
Izdelali so motor 801, v 2.Svetovni vojni...
...14 cilindrov, 2300 konjskih moči, 7 milj visoko.
Če bi imeli več časa, bi uničili Anglijo...
...in mogoče dobili vojno.
Od tod izvira ta znak.
Beli propeler na modrem nebu.
Po vojni niso več smeli izdelovati letalskih motorjev.
Takrat je BMW začel razmišljat o avtih.
Podobnih temu.
Toda, to verjetno veste, ko že imate enega.
Hvala za uro zgodovine.
Ni problema.
Pusti moje stvari na miru.
Zadnjič je šlo--
Šlo je le za testiranje drznosti.
Bi vam lahko prinesel še kaj mojega pisanja...
...ali bi napisal kaj drugega.
Mogoče 5000 besed, zakaj bi se me izogibal?!
Vem, da ste notri.
Tace stran od mojih vrat!
Prinesel sem, za kar ste me prosili.
Kaj pa?
5000 besed, zakaj bi se izmikal vašemu stanovanju.
Tako nekako ste rekli.
Zapomni si moje besede.
Vstopi, Jamal.
Zdravo, dragi.
Je že v redu.
Sedi.
Ga. Wallace, Jamal. Ko smo dobili rezultate...
...smo računali na zanimanje zasebnih šol.
Prav smo imeli.
G. Bradley.
Jamal, ga. Wallace, moje ime je David Bradley.
Sem iz šole Mailor z Manhattana.
-Mailor? Mailor-Callow? -Tako je. Nas poznate?
Da.
Jamal, Mailor-Callow ni le najboljša šola v mestu...
...je med boljšimi zasebnimi šolami na vzhodu.
Le najboljši se šolajo tam.
Resda že teče jesenski semester...
...toda vedno si pustimo prazna mesta...
...da vidimo rezultate testov.
Jamal, tvoji rezultati...
...milo rečeno, so nas privabili.
Zanima me, če si pripravljen priti na našo šolo.
Jamal, vemo, da prehod v drugo šolo...
...še posebej zasebno, ne bo lahek korak.
Toda tukaj ni več pravo mesto zate.
Jamal, ni težka izbira.
G. Bradley...
...ni variante, da bi si lahko privoščili.
Tega ne zahtevamo.
Ko je dr. Simon rekel, "Le najboljši gredo na Mailor",...
...je pozabil omeniti,...
...da je naša izjemnost tudi izven učilnic.
Pogruntal sem.
Se nam je zdelo.
Okrog 40 naših učencev je prišlo v študentsko košarko.
Tri od njih celo med profesionalce.
Ocenili smo tvojo lansko sezono.
Čeprav gre za akademsko ponudbo,...
...ne bomo razočarani, če boš tudi igral za nas.
Pridi k nam za nekaj dni, si oglej stvar in premisli.
-Prav. -Ga. Wallace.
-Hvala. -Jamal.
Na svidenje.
V stiku bomo ostali.
-Tokrat nisem trkal. -S kom si govoril?
Povem vam, ko mi vrnete 5000 besed.
Zapahni vrata...
...če prideš noter.
Moški v avtu?
Iz zasebne šole je.
Želijo me tam.
Nič nam ni treba plačati.
Z mamo živiva par ulic stran.
Tudi brat je bil z nama še pred par leti...
...toda po očetu je odšel še on.
Mama ni prenesla očetovega drogiranja.
Oče ni mogel odnehati.
Takrat sem začel pisat.
Kako ti je ime?
Jamal Wallace.
Zveni kot nekakšna marmelada.
Koliko si star?
16.
Šestnajst!
Črn si!
-Izjemno. -Izjemno? Kaj?
Izjemno je, da sem črn?
Kaj pa ima to, da sem črn, s tem?
Ne veš, kaj bi?
Če boš rekel, kar si želiš...
...ne bom več bral tega.
Toda, če te prestrašim z rasističnim sranjem...
...kaj si potem?
Tako se pa ne grem.
Pravim, da se greš.
Izraz na obrazu je vreden 1000 besed.
V tvojem primeru dve.
Izvoli.
Zabitež.
Ena roka daje, druga prejema. Ko jemo v enotnosti...
...naj naše misli, telesa in duše rastejo...
...in čestitke za Jamala.
Amen.
-Amen. -Amen.
Si videl to?
-Naj vidim. -Ne umaži.
Samo trenutek.
Meni se zdi smešna šola.
Terrell, jej.
Uspel boš, ker mama vzgaja borce.
Tudi tebi bi lahko uspelo.
Na parkirišču delam. Nisem navaden redar.
Nadzornik redarjev sem.
Vsak teden imaš drugačno plačo.
Enkrat 50$, drugič 100$.
-To ni prava služba. -Pusti ga na miru.
Mama, saj veš, da rapam.
Ne omenjaj tvojega rapa. Raje jej.
-Nočeš slišati mojih pesmi? -Jej.
Zapel ti bom.
Ko pridem pravočasno in zasedem mesto
tvoj sin je nadzornik na parkirišču.
Povej ji, Jamal. Sem dober?
Jamal Wallace?
Zdravo, jaz sem Claire Spence.
Bradley me je prosil, da ti razkažem šolo.
V redu.
Pridi.
Ne boj se vprašanj in odgovarjanja.
Ne do tvoje odločitve.
Poleg tega, učitelji...
...ne upoštevajo mnenja učencev.
Raje poslušajo sami sebe.
-Kako misliš? -Videl boš.
Danes začnemo s tretjim predpisanim branjem za semester...
...študij novele, ki ponuja vse...
...in avtorja, ki bi lahko ponudil več.
To je Robert Crawford.
Tukaj je tako dolgo kot stavbe.
Ko je bil William Forrester star 23 let, leta 1953...
...se je odločil napisati prvo knjigo.
Mnogi avtorji so govorili o noveli 20. stoletja...
...no, William Forrester jo je napisal.
V prvem poskusu.
Si jo prebral?
Ja, pa ti?
Vsaj ducat krat.
Le to je izdal.
Morda je napisal le to.
Vaša naloga v naslednjem tednu--
Vaša naloga v naslednjem tednu je, da mi poveste zakaj.
Torej...
...se jutri vrneš?
Nekaj časa moram preživeti na igrišču.
Sem slišala.
Lani so bolj težko maturirali.
Toda, saj je tako kot na faksu.
Ti dobiš znanje, oni pa kar si želijo.
Mogoče oba dobiva, kar želiva.
Ja, mogoče.
Lepo te je bilo spoznati, Jamal.
Enako, Claire. Boš jutri tukaj?
Ne tam, kjer boš ti...
...lahko pa me poiščeš med kosilom.
Nisem vam povedal tistih dveh besed.
Zakaj ne?
Ker bi rad, da še berete moje stvari.
Veliko govorijo o vas.
Bedarije "legende".
Zgodbe krožijo.
Ljudi zanima, če ste koga ubili.
In zakaj ste tako dolgo notri.
Ne bi se hotel preseliti. Zaradi tišine bi ostal.
Tukaj se nič ne sliši.
Pri nas so glasni sosedi.
Mali se vedno joče, ker je star leto dni.
Stari kriči na malega.
Mama kriči--
gre za drugo vrsto kričanja...
...ker stari igra na njene strune...
...in udarja z glavo ob zid.
Takole kriči....
-Potem-- -Raje mešaj juho.
Kaj?
Mešaj jo, preden se zgosti.
Zakaj pa naša ni takšna?
Dajmo. Bližje.
Zdaj.
-Imate koga, ki pri vas tako kriči? -Zdaj imam odraslega samca...
...kar čednega,...
...ki je verjetno zašel iz parka.
Connecticuška ptica.
Počnete kdaj te stvari zunaj?
Ostani pri vprašanjih o juhi.
Vprašanje mora zanimati oba...
...in nikogar drugega.
Zanimalo te je, zakaj se juha ne strdi?
Ker je verjetno tvoja mama živela v družini,...
...kjer niso dajali mleka v juho.
To vprašanje je bilo dobro.
Povsem v nasprotju z "Ali hodim ven?"
To ne zadošča prej omenjenemu kriteriju...
...saj informacija zanima le tebe.
V redu.
Nimam več vprašanj o juhi.
Ne?
Zakaj ste omenjali, da sem črn?
Sploh ne gre za to, da si črn.
Zanimalo me je le, koliko bedarij ti roji po glavi.
Vedeli ste, da se bom vrnil.
Tako kot vem, da boš šel v novo šolo.
Kako pa veste to?
Ker gre za vprašanje v tvojem pisanju...
...o tvoji boljši prihodnosti.
In na to vprašanje ti trenutna šola ne more odgovoriti.
Gremo v pare. Wallace, ti imaš Hartwella.
Kako kaj? Jaz sem Jamal.
Samo poglej jo, prav?
-Poglej žogo. -Gremo, fantje.
Dajmo.
Žoga je v igri.
Dajmo!
-Pokrij Dansona! Na njega! -Gremo.
Tesno ga pokrivaj.
Tukaj, Johnny, noter!
Tako se dela.
Gremo, D gor.
-Gremo, smeti. -Dajmo.
-Pridi.
Glave gor.
Zadrži govore o smeteh doma.
Kaj?
In ne spakuj se tako.
-Moj sinek boš. -Prav.
-Moj sinek boš. -Pridi.
Gremo.
-Dajmo, stari. -Kaj?
-Premajhen si. -Kaj?
Dobro obvladaš žogo.
Hartwell, vsaj malo obrambe.
Trener ima prav. Malo več obrambe. Gremo.
-Spravi jo mimo črte. -Kaj?
Rekel sem preko črte.
Je to preveč? Pritisk.
Preveč.
Pomoč potrebujem!
10 sekund. Gremo, žoga od nasprotnika.
Tvoje mesto bom zavzel.
-Kaj boš zavzel? -Tvoje mesto.
Nič ne boš zavzel. Gremo.
To je moje igrišče.
Tako se tukaj igra.
Tako je.
Hartwell je pač bogatašek...
...ki bi rad zadnje leto pobral še zadnje trenutke slave.
Le za to gre.
Tukaj jemljejo vse tako resno.
No, to je resna šola.
Tako resna, da večkrat kosim ob knjigah.
Kaj bereš?
Forresterjevo knjigo.
Rekla si, da si jo že prebrala.
Vem, toda poglej to.
Oče mi jo je priskrbel.
Zgodnja izdaja.
Iti moram.
Šele prišel si.
Vem, toda...
...nekaj sem pozabil.
Nekaj moram preveriti.
Pozneje se vidiva.
"Rojen 1930.
Na Škotskem."
"Preselil se v New York z družino v poznih najstniških letih.
G. Forrester je nedosegljiv za komentar."
Stavim, da res.
Bodo najini obiski navada?
-Vedeli ste, da se bom vrnil. -Ja, toda le za prvič.
Pomoč potrebujem za neko zadevo v šoli.
Aja, neka zadeva v šoli.
O kakšni zadevi pa govoriva?
Ste jo kdaj prebrali?
Trudim se.
Ne pridem preko 10. strani.
Kolikor se spomnim...
...sem porabil čas, da sem prišel preko.
O, Kristus, "uhe" delaš.
Pokaži malo spoštovanja do avtorja.
To ste vi, kajne?
Vi ste avtor.
Celo sem prebral. Ni slaba. Posebej--
Hej...
...vem, kaj je.
Ni mi treba poslušati še enega mnenja.
Saj ga ne bi povedal.
Kaj pa bi rekel?
Naj povem kaj o sebi?
Vse sem vam povedal o sebi.
Lahko se naučiš kaj...
...o zadržanosti.
Če te prosim, da nikomur ne poveš...
...o nama,...
...se lahko zanesem nate?
Ja.
Obljubim.
Krasno.
In če vas prosim, da mi pomagate pri pisanju?
Potem ne bo nobenih vprašanj...
...o meni, moji družini...
...ali zakaj je le ena knjiga.
Pa ne bom vprašal.
Dobro.
In lahko noč.
Kakšen je občutek?
Prosim?
Pisati na tak način.
Mogoče boš odkril.
Poslušaj, ti 150 cm - nihče.
Verjetno še spi v jaslicah.
Kenzo, koliko si star?
Zakaj?
Poglej se! Ti je to naredila mama?
Hitro je začela.
Veš od kod je to? Od preveč piškotkov.
Teresa mi je povedala.
Velike imam rad. Te to moti?
Velike imam rad.
Tako velike?
Lepo je, kot takrat, ko sem z vašimi mamami.
-Ne govori o moji mami. -Čakaj malo, Oscar Mayer zmagovalec.
Ne igraj se. Nekega dne so te res pretepli v šoli.
Duke te je razbil.
Meči to svoji mami.
Vse kaže proti tvoji mami.
Ne meči tega mami.
Zakaj se smejiš?
Tvoji špegli so kot steklenica Koka kole.
Klasika.
-Si srečal koga znanega? -Kako znanega?
Kot, ne vem...
...da ga ljudi poznajo.
Takšnih ni v tej soseski.
Si zdaj dokončno tukaj?
Ja, pravkar skušam začeti.
Vsaj lepe so.
Kajne?
Letošnje tekmovanje v pisanju je razpisano.
Za tiste, ki se boste odločili, vloge je potrebno oddati...
...pred spomladanskimi počitnicami.
Še vedno imate mesece za odlašanje.
V tem času dobro premislite o pristopu-
G. Wallace!
Prosim.
Zjutraj sem videl...
...vaš dosje iz prejšnje šole.
Rezultati testa, impresivni.
Zavzetost v razredu...
...ne tako impresivno.
Ali lahko...
...pričakujem takšne zavzetost, g. Wallace?
Če bo tako...
...mi bo lažje doumeti, ali ste študent...
...ali si prizadevate le--
Kako naj rečem?
Imate druga prizadevanja?
Vaše delo bo dalo odgovore na to.
Lep dan, g. Wallace.
Tako da veš, dobro si se odrezal.
Kako to?
Nič nisi rekel.
Tisti, ki kaj rečejo, imajo težave.
-John Coleridge. -Jamal Wallace.
Koliko ljudi pa kaj reče?
In ostanejo na predavanjih Crawforda?
Ne veliko.
Preslišal sem te.
Nič nisem rekel.
Ste vse prebrali?
Ne. Z njimi naredim vtis na moje obiskovalce.
Vse vaše obiskovalce.
V šoli govorimo o vaši knjigi.
Že leta govorijo o njej.
Toda nič ne povejo.
Mislim, da sem pogruntal.
Razmišljam, da ste pisali, kako v življenju nič ne gre.
A res? Šele ko si prebral knjigo, si to spoznal?
Ja, toda Crawford je itak vse pomešal.
Po njegovem ste v resnici vi oseba iz knjige.
Nek simbol vseh vaših realnih težav.
Robert Crawford?
Po moje je to nakladanje.
Mislim, da je šlo za nekoga drugega.
G. Johannsen?
Izvoli.
G. Massie! Še en prihod v vašo omiljeno hišo.
Danes imam štiri vreče. Lahko jih kar pustim.
O, ne.
Vstopite.
Kako gre, g. Johannsen?
Še vsaj pol ure pred zahodom je.
Potem lahko v paniki odpeljete v Manhattan.
To bo držalo do naslednjega tedna.
Vaša pošta je...
...tukaj.
-G. Johannsen? -Bistvene stvari so--
Bistvene?
Poskrbel sem za vaše račune, tukaj so kopije.
Telefonsko podjetje zanima, če še potrebujete telefon...
...ker niste klicali v zadnjih 6-- V redu.
Nogavice za naslednje tedne imam...
...tukaj notri so.
Prinašam vam tudi zadnji račun iz računovodstva.
Zanima jih, če ste zadnjega že vnovčili.
Še vedno dobro kaže.
Ne tako, kot nekoč.
Nisem vedel, da imate družbo.
Pravkar sva razglabljala...
...o nemški avtomobilski zgodovini.
-Bi se nama pridružili? -Ne, na odhodu sem.
Seveda ste.
Naslednji teden torej?
Ne, če bo sreča.
Zakaj ne nakupujete sami?
-Zakaj imate nogavice obrnjene? -Ker so slabo izdelane.
Šivi so znotraj. Škodi prstom.
V nekaterih kulturah prinaša to srečo.
In to verjamete?
Ne, toda z molitvijo je podobno.
Kaj pa tvegaš?
In hodim ven.
Kdo pa bi drugače čistil okna?
Torej, o tem...
...tvojem profesorju.
Kako je bilo, ko je povedal, česa ne zmoreš?
-Kot da je boljši od mene. -Pa mu pokaži, česa si sposoben.
Zakaj so besede, ki jih napišemo zase...
...veliko boljše od tistih javnih? Pazi.
Sedi.
Kar daj.
Kaj naj dam?
Piši.
Kaj pa počnete?
Pišem. Tako bi tudi ti...
...če bi udarjal po tipkah.
Je kakšna težava?
Ne, le razmišljam.
Nič razmišljanja.
To pride pozneje.
Osnovni koncept napišeš...
...s srcem...
...in obnoviš z glavo.
Najpomembneje pri pisanju...
...je pisanje.
Ne razmišljanje.
Jezus!
Bi lahko prosim sedli?
"Sezona perfekcije usode."
-Kaj je to? -Tipkaj to.
Včasih te le ritem tipkanja...
...zanese iz prve na drugo stran.
Ko boš začutil svoje besede,...
...začni pisat njih.
Udarjaj, za božjo voljo!
Da!
Zdaj si moški!
Jamal...
...karkoli napiševa tukaj...
...tudi ostane tukaj.
Brez izjem.
Dajmo, gremo fantje.
-Glave gor. -Jo, D!
To je prekršek.
-Pri miru sem stal. -Vedel boš, ko boš pri miru.
Hej, hej gospoda!
-Hej, hej! -Čez teden dni imamo sezono.
Če to vidim še enkrat, bodo prosti meti odločili, kdo gre s treninga.
Razumeta?
1.
2.
3.
11.
12.
13.
29.
48.
49.
Čakajta.
Še enega.
To je bilo nekaj naboljšega, kar sem videl na igrišču.
Zakaj ni bilo dobro za vaju?
Stuširajta se in od tod.
Kar misli si, da sva enaka. Nisva.
Oh, g. Wallace.
G. Wallace!
-Profesor Crawford. -Vaše zadnje pisanje....
Viden je bil opazen napredek.
-Hvala. -Da.
-Kako dolgo ste ga pisali? -Sinoči sem ga napisal.
Sinoči!
Neke stvari imam za dokončati.
Lep dan, g. Wallace.
Tako je. Izberite ponovno.
-"Pernate ptice" za 600. -Odgovor:
Zanimive barve, ime sposojeno od osebe Vivien Leigh.
-Škrlatni tanager. -Reče se, "Kaj je škrlatni tanager?"
Kaj je škrlatni tanager?
Poznati morate pravila.
To je napisal avtor, za katerega še nisi slišal.
"Tvoja dolžnost, krilati plamen pomladi
je ljubiti, leteti in peti."
Pisal je o pesmi tanagerja.
Pesem o novem času, novem življenju.
To je bil James Lowell.
Vem, kdo je bil.
Ostal bi pri "Slabem predvidevanju" za 800, Alex."
Ste kdaj videli škrlatca?
Ne zaidejo tako daleč iz parka.
Torej te profesor popoldan ni hvalil.
Niti ne.
Nekaj moraš vedeti o Robertu Crawfordu.
Nekaj let za menoj je napisal knjigo.
Vse založbe so jo zavrnile, kar je bilo prav.
Namesto, da bi napisal drugo...
...je prevzel službo o učenju pisanja.
Kako veste vse to?
Ne pozabi, da so razočarani učitelji...
...zelo učinkoviti ali zelo nevarni.
Nocoj je to naš prvi korak.
"Mailor" na tri.
1, 2, 3, Mailor!
Rumeni.
Črni.
Tukaj, visoko zgoraj. Ne še.
-Kako kaj, J? -Kako? Nocoj si bil tukaj?
26 točk.
80% met iz igre. 100% prosti meti.
-To bi naj zamudil? -V redu, vroče je bilo.
Danes pa si poskrbel za zabavo.
Kaj se dogaja?
Kolegi so šli v Red Rose.
Rekel sem, da prideva tja. Petkov večer je.
Daj no, pridi.
Hej, Jamal, boš to počel vsako tekmo?
-Dobro treniram. -Se vidi.
To je Fly.
-Zdravo, Fly, jaz sem Claire. -Kako gre?
-Si Jamalov prijatelj? -Claire!
Pridi!
Prihajam.
Ne zadržuj avtobusa. Veselilo me je, Fly.
Kaj za vraga pa počneš?
Utihni.
Jo, za Red Rose. Ne bo mi uspelo.
K nekomu moram na dom. Vsakoletna tradicija.
Ne zavrži tega.
Pravi frajer si. Pojdi. Nočem ti zadrževati avtobusa.
Boš prišel čez vikend?
Kje pa naj bom? V Hamptonsu?
Lepo je bilo govoriti s teboj. Ne pozabi, če kaj rabiš,...
...me kar pokliči. Prav? Karkoli.
Prav?
Zbiraš vizitke?
Nekaj jih že imam.
Bi šel ven?
Ja. Poznaš to hišo?
Tukaj živim.
Do polnoči bodo tukaj in si čestitali zaradi tvoje igre.
Jutri se bom učila za ponedeljkov test.
Kakšen test?
O knjigah Sherlocka Holmesa.
Z nepomembnimi rečmi nas "fintirajo":
"Kdo je predstavil Watsona Holmesu?"
Tako moraš res vse prebrati.
Veliko časa ti vzame.
Verjetno.
Ta prijatelj Fly. Kako dolgo se poznata?
Dolgo. Tam se je rodil, tako kot tudi jaz.
-V Bronxu? -Ja.
Težko mora biti.
Kaj?
Ne vem. Novi ljudje, nova šola.
Ali ni?
Težko je odraščati v kraju,...
...kamor si policija ne upa ponoči.
Težko je verjeti,...
...ker bi te moralo skrbeti za ljudi,...
...ki jim ne moreš pomagati.
Torej je dobro, da si tukaj.
Toda tudi tukaj jim nimam kaj dati.
Ne pusti me mimo. Ko pridem mimo, bom zadel.
-Prav. -Pripravljena?
-Pripravljena. -Stoj pred menoj.
-V redu? -Prav.
Mimo sem prišel.
Večji si od mene.
Kljub temu moraš igrati obrambo.
Kako pa?
Kako igrati--? Pokazal ti bom.
Obrni se.
Čutiš to?
Čutim.
Vem, kam boš šla, ker to čutim.
Poskusi iti na levo.
Še vedno sem tukaj. Čutil sem, da boš šla levo.
Poskusi iti na desno.
Še vedno sem tukaj.
Čutil sem, da greš desno. Nikamor torej ne moreš.
Poskusi iti mimo.
Čakaj.
Najprej moraš driblati.
Driblati.
Driblati. Prav. Tako?
Ja.
-Oprosti. -Claire.
Očka.
Naši gostje odhajajo.
V ponedeljek se vidiva, prav?
Oh, Claire.
Ja?
Stamford je bil.
Prosim?
V baru v Londonu.
On je predstavil Watsona Holmesu.
Mogoče ti bo prihranilo čas.
Veste, kako dolgo sem delal na tem?
"Sezona perfekcije usode".
Kot da sem na tem delal 2 - 3 sezone.
Zdaj ste v fazi, ko me niti ne slišite.
Lahko bi vas vprašal, zakaj se niste odselili...
-...pa se ne boste niti razjezili-- -Tretji odstavek se začne...
...z veznikom "in".
Tako se stavki ne začenjajo.
-Seveda se lahko. -A, ne.
To je trdno pravilo.
Ne, ne, glejte...
...to je bilo trdno pravilo.
Če na začetku stavka uporabiš veznik,...
...potem z njim nekaj poudariš.
In to avtor hoče.
In kakšno je tveganje?
No, tega ne sme biti preveč.
Gre za odvračanje. Poseben občutek ustvarja.
Toda v večini primerov je pravilo o "in" ali "toda"...
...na začetku stavka še nedorečeno.
Čeprav to učijo učitelji po mnogih šolah.
Nekateri boljši avtorji so se izogibali temu pravilu...
...vključno z vami.
Vzel si...
...nekaj mojega...
...in pretvoril v tvoje.
To je kar dosežek.
Hvala.
Naslov je še vedno moj, kajne?
Zdi se mi.
Soseščina se je spremenila. Ne jaz.
Nis'm vidu spremembe.
"Nisi vidu spremembe"?
Kakšen stavek pa je to?
Ko si tukaj, ne govori tako, kot na igrišču.
Šalil sem se. Bila je šala.
Rad bi slišal o soseščini,...
...ko so ljudje še brali vašo knjigo.
Kaj si rekel?
Nič.
Rekel si, "ko so ljudje še brali mojo knjigo".
Ali nisi?
24 izvodov imamo.
Žal so vsi izposojeni.
No, hvala za vse.
Prosim.
Si imel kaj sreče?
Si prišel na čakalno vrsto?
Vaša knjiga je izposojena.
In da...
...plačal sem večerjo.
Stala me je 13$, ker ste imeli prav.
Poklical sem vas, kaj bi jedli, pa je telefon kar zvonil.
Zvonec sem izključil pred 20-imi leti.
Naj vas nekaj vprašam.
Kako lahko moški, kot ste vi...
...porablja čas pri branju "The National Enquirerja?"
Kaj pa je s tem narobe?
Saj gre za sranje.
Brati bi morali Times ali podobno.
Times berem za večerjo.
Toda to....
To je moj posladek.
V šoli imamo tekmovanje. V pisanju.
-Ste se kdaj udeležili česa takšnega? -Tekmovanja v pisanju?
-Ja. -Enkrat.
Že dolgo je tega.
Ste zmagali?
Seveda sem zmagal.
Denarna nagrada?
Pulitzerjeva nagrada.
Učenci morajo pred vsemi brati.
Kaj pa ima to s pisanjem?
Pisatelji pišejo, da lahko bralci berejo.
Naj prebere nekdo drug.
Ste kdaj prebrali svojo knjigo?
V javnosti? Vraga, ne.
Še komajda sem jo sam.
Poznaš te bralne dneve v kavnih barih?
Veš zakaj prirejajo to?
Da prodajo knjige.
Ker hočejo seksati.
Res? Ženske spijo s teboj, če napišeš knjigo?
Spale bi s tabo, četudi je knjiga zanič.
-Se vam je to kdaj zgodilo? -Seveda.
Ste bili kdaj poročeni?
To pa ni vprašanje o juhi, kajne?
Ne. Nisem bil poročen.
Neke stvari sem se naučil...
...ki bi ti lahko pomagale pri tisti mladi punci.
Naprimer?
Ključ do ženskega srca...
...je nepričakovano darilo v nepričakovanem trenutku.
Nasvete za ženske mi dajete?
Nepričakovano darilo, nepričakovan trenutek.
Kako nepričakovano!
Oh, Jamal.
Ne gre za prvi izvod....
Mojbog.
-Kaj pa je? -To je podpisan primerek.
Ne morem je sprejeti. Celo bogastvo si dal zanjo.
Ni bila tako draga. Res.
Mogoče so se v knjigarni zmotili.
Knjigarne se ne motijo.
Kako si se znašla na Mailorju?
Mailor je bil najprej šola za fante.
Torej je moj oče moral nekaj spremeniti.
Prišel je v upravo in spremenil pravila.
In vsi to vedo.
Tudi oni bi tako postopali.
To nič ne spremeni.
Še vedno sem "hči dr. Spenca".
Jamal.
Ja?
Tisto noč, po tekmi...
...ko si mi kazal osnove košarke.
Si mi kazal le to?
Ne verjamem, da bi šlo.
Kaj?
To.
Zakaj ne?
Vprašaj očeta.
Jamal, saj ne zahtevam kakšne predporočne pogodbe.
Le vprašanje je.
Zakaj je pri tebi vse tako črno belo?
Pozabil sem, kaj je vprašanje.
Nič ne pozabiš, g. Stamford.
Mislite, da ni napisal sam?
To je resna obtožba, Robert.
Če prinesete upravi nekaj takšnega....
Zavedam se, kako resno je.
Izjemno delo je.
Vam je kaj znano?
Na nekaj me spominja.
Toda ne vem.
Fant je priden pri mojih urah.
Dobre rezultate dosega.
Mogoče je potreboval le spodbudo.
Carl, on je košarkaš...
...iz Bronxa.
Ki je prinesel 17 zaporednih zmag...
...šoli, ki rada zmaguje.
Robert, ste pomislili, da je lahko tako dober?
Ne tako zelo.
Veš, kaj je najlepši trenutek?
Ko končaš prvi osnutek...
...in ga prebereš.
Preden ti cepci naredijo nekaj,...
...kar jim ni uspelo celo življenje...
...in jo raztrgajo v enem dnevu.
Ljudem je všeč knjiga.
Nisem je napisal zanje.
Ko so kritiki začeli z njihovimi bedarijami...
...kaj sem z njo resnično hotel povedati....
Takrat sem se odločil,...
...da je ena knjiga dovolj.
William, to je bilo pred 50-imi leti.
William.
William, te vstopnice sem moral kupiti.
Je zunaj še svetlo?
Noč je že.
No?
Dobro zgledate. Ni zadnja moda--
Ne zanima me moj izgled. Si pripravljen?
O, ja. Greva.
Greva.
Pridite.
Tukaj igramo čez dva tedna.
Čez dva tedna igramo, sem rekel. Državni turnir.
Pridite.
Čakajte. Programe imajo. Grem ponj.
William.
Jo, William!
Presneto.
William!
Hej, William!
William.
Pojdiva od tod.
Držim vas.
Včasih ste hodili ven, ne?
Ja, dolgo je že tega.
-Kaj se je zgodilo? -Kako pa naj vem?
Nisem si beležil.
Žal mi je, da sem vas izgubil.
Ne opravičuj se.
Prav, ker poznam še en kraj. Tih je in na poti domov.
Le 10 minut imata.
-V redu. -Kar naprej.
-Vzemi to. Urejeno je. -Hvala.
Igralna površina.
Hiša, ki jo je zgradil Ruth.
Zakaj si me pripeljal sem?
Ker imate rojstni dan.
Pogledal sem v almanahu.
Niste še v sekciji mrtvih ljudi.
Vse te tekme, ki ste jih gledali...
...s komerkoli že, verjetno niste bilo tako blizu.
-Kaj pa počneta? -Kaj te pa skrbi?
Zaskrbljen si, kot da bosta igrala finale.
Umiri se.
Z bratom sva gledala vsako tekmo.
Potem je šel v vojno.
Mislil sem, da bo po vrnitvi vse enako...
...toda manj je govoril...
...in več pil.
Obljubil sem mami, da mu bom pomagal.
Neke noči sva bila skupaj zunaj...
...in sem že zaostajal pol ducata pijač.
Še več sva jih spila.
Čez nekaj časa mi je rekel,...
...da me bo odpeljal domov.
Rekel sem, "Ne, hvala."
Skupaj smo še živeli.
Kar stal sem tam...
...in ga gledal, ko je odpeljal.
Preživel je prekleto vojno...
...jaz pa ga pustim, da odpelje.
Pozneje te noči...
...je medicinska sestra nekaj tipkala...
...in veš, kaj mi je rekla?
Povedala mi je, koliko ji pomeni moja knjiga.
Moj brat leži mrtev v sosednji sobi,...
...ona pa mi govori o knjigi.
No...
...od takrat je vse drugače.
V petih mesecih sem pokopal njega, mamo in očeta.
Vse tukaj...
...v Bronxu.
Tukaj sva preživela poletja.
Če je bila sreča, tudi jeseni.
Veliko jeseni s to ekipo.
No, ja...
...ne dovolj.
"Tisti, ki so odšli pred nami...
...ne morejo potešiti tistih,...
...ki bodo sledili."
To ste zapisali v knjigi.
Jamal, če ti pustim dovolj časa,...
...boš zabaval celo mene.
Ali ve?
Ne, ne ve.
To je bil eden lepših mojih večerov.
Cel večer?
Da, cel.
No, jaz....
Ta tip.
Od kod ga že poznaš?
-Moj učitelj je. -Aja?
Čuden tip mi deluje.
Posebej kdo?
Včasih ob jutrih pridem sem.
Le jaz, ambicije...
...in oni.
Dobil sem sporočilo, da me pričakujete.
G. Wallace...
...čas je, da se odkrito...
...pogovoriva o vašem pisanju.
Zdelo se mi je, da vam je všeč.
Vaše zadnje delo?
Zelo všeč.
Ne, g. Wallace, vprašanje glede vašega zadnjega pisanja...
...ni, če je dobro.
Vprašanje je, če je predobro.
Hitrost vašega razvoja...
...od stare šole do te, je izjemna.
Do te mere, da sta le dve možnosti.
Ali ste čudežno postali dobri ...
...ali...
...dobivate navdih od koga drugega.
Glede na zadnjo šolo...
...mi morate oprostiti za predvidevanja.
Sam sem to napisal.
Potem mi boste pokazali kako.
Rok naslednje naloge je čez 14 dni.
Določil bom urnik, da boste prihajali k meni.
Pri meni boste pisali.
Če bi medtem radi kaj govorili...
Nič ne bom pisal.
Kaj boš s tem dokazal?
Če bi to napisal dvotočkovni fant, bi ga zanimala stara šola?
-Dvotočkovni fant? -Milijon dolarjev.
-Ena pika, dve piki. -Ne.
Ne, ne bom.
Veš, česa se ljudje najbolj bojijo?
-Česa? -Česar ne razumejo.
Ko ne razumemo, vklopimo svoja predvidevanja.
Crawford ne razume,...
...da črn fant iz Bronxa lahko piše na ta način.
Torej predvideva, da ne moreš.
Kot jaz predvidevam, da je zabit.
Poznate ga, kajne?
Crawforda?
Ne.
Njemu se zdi, da me pozna.
Kaj je sploh s to njegovo knjigo?
Veliko pisateljev pozna pravila pisanja...
-...toda ne zna pisati. -In?
Crawford je napisal knjigo o štirih znanih pisateljih.
Jaz sem bil edini živ.
-In? -Prepričal je založbo, da jo je odkupila.
Torej sem vljudno poklical...
...to založbo in jim povedal,...
...da pišem svojo drugo knjigo.
Če bi jo radi odkupili--
Zato je Crawfordova knjiga pogorela.
Toda vedeli ste, da ne bo druge knjige.
Ja, oni pa niso.
Zanimivo, ko pri roki ni drugih virov.
Tradicija izročanja materiala...
...na zadnji dan...
...se nadaljuje tudi letos.
Dame in gospodje...
...malo pozornosti, prosim...
...če vas ne moti.
"Ako greh udari ali skrb slabi,
smrt se prijateljsko prikaže
cvetoči brstiči v nebesa poslani--"
Lepo, da ste prišli.
To ni del pesmi.
"in naznanjajo cvetenje." Kdorkoli?
Malo več jutranjega molka kot ponavadi.
G. Coleridge.
Prosim.
G. Coleridge...
...koliko učencev je tukaj po vaši oceni?
Nisem prepričan.
Pa poskušajte ugibati.
-30? -30.
In od teh 30 nihče ne pozna avtorja.
To je izjemno. Ali ne, g. Coleridge?
Mogoče bi morala premisliti.
Ko gledate to, kaj vam pade na pamet?
Mislite na avtorja?
Karkoli.
Vam katera od teh besed izstopa?
Dobro si oglejte verz.
"Ako".
"Ako." Zakaj pa izstopa?
Zato ker...
...zveni staro.
Staro zveni, kajne?
Veste, zakaj zveni staro, g. Coleridge?
Ker je stara. Več kot 200 let.
Napisana, preden se je rodil vaš oče, preden se je rodil očetov oče.
Toda še vedno ne opravičuje dejstva...
...da ne veste, kdo je avtor, kajne, g. Coleridge?
Žal mi je gospod, ne vem--
Vi bi morali najbolje vedeti, kdo je avtor.
In veste zakaj, g. Coleridge?
Ponavljam, veste zakaj?
Svoj priimek povej.
Bi radi kaj dodali, g. Wallace?
Rekel sem, naj pove svoj priimek.
In zakaj bi to pomagalo?
Ker je to avtor.
Zelo dobro, g. Wallace.
Mogoče vaše znanje sega...
...tudi naprej od košarke.
Če obrnemo-- Lahko sedete, g. Coleridge.
Obrnite na stran 120 v majhni modri knjigi--
Dlje.
Oprostite?
Nikar.
Rekli ste, da mi znanje sega naprej od košarke.
"Naprej" se tiče smeri. "Dlje" bi bila bolj uporabna beseda.
-Reči bi morali "dlje". -Me izzivate, g. Wallace?
Nič več, kot ste vi Coleridga.
Mogoče bi se moralo izzivanje nadaljevati.
"Melanholična resnica, da celo--"
"--veliki možje uživajo slaba razmerja."
Dickens.
"Slišali boste udarce--"
Kipling.
-"Vse velike resnice se začno--" -Shaw.
-"Človek je edina žival--" -"ki se sramuje,...
"...oziroma se mora."
To je Mark Twain. Dajte no, profesor Crawford--
Ven!
Ven.
Ja, šel bom ven.
-Pusti me. -Čakaj, prosim.
Torej te vržejo ven, če nekaj veš?
Ne veš, kaj bo naredil Crawford.
Prav imaš.
Jamal!
-Bi se moral opravičiti? -Ne.
-Kaj mislite? -Ne.
Nič nisi naredil narobe. Premagal si ga v njegovi igri.
Toda...
...pametno bi bilo biti pazljiv.
Pazljiv glede česa?
Imaš dar, ki ti bo prinesel izjemne stvari v življenju.
Če tega ne boš zapravil,...
...ko se obnašaš kot 16 letnik.
-Jamal. -Ja.
-V zbornico te kličejo. -V redu.
G. Wallace. Prosim.
Kot veste, profesor Matthews je v upravi.
In dr. Spence je predstavnik skrbnikov uprave.
Pregledovali smo prijave za tekmovanje.
Upamo, da boste pojasnili nekaj vprašanj glede vaše prijave.
"Sezona perfekcije usode".
Vaše delo, kajne?
Ja, tako je.
G. Wallace, ponavadi vprašamo učence...
...če bi radi navedli vire...
...ali priznali druge avtorje.
Bi želeli to?
1960.
Esej z naslovom "Najboljša leta bejzbola"...
...s podnaslovom "Sezona perfekcije usode".
Objavljeno v "The New Yorker" in napisal...
...William Forrester.
Vaša verzija je precej originalna...
...toda prvi odstavek da misliti.
Kajne?
Jamal, mogoče imate...
...dovoljenje Williama Forresterja, ali....
Imate kakšno drugo pojasnilo?
Ne.
To je moje delo.
Vaš prispevek je odstranjen...
...in uprava bo stvar premislila.
Uprava ima možnost za akademsko pogojno...
...kar bo med drugim onemogočalo vaše igranje košarke.
Uprava se sestane šele naslednji teden...
...zato boste lahko igrali državni turnir.
Opozarjam vas, uprava takšne stvari jemlje...
...zelo resno.
Zato bi radi predlagali rešitev...
...ki bo zadovoljila obe strani.
Robert.
Radi bi, da se te stvari ne ponavljajo.
Učencem boste napisali opravičilo,...
...ker ste izročili to delo.
-Pred razredom ga boste prebrali. -Nič ne bom bral.
Uprava bo razmislila o vaši štipendiji.
Niste nam pustili veliko možnosti, Jamal.
Oprostite.
Ne sramotujte me pred razredom.
Vrnite pisalo, ko boste končali.
Danes pa nič pozdrava?
Zakaj sem moral napisati nekaj, kar je bilo že izdano?
-Pazi, kam to neseš. -Zakaj niste povedali, da je bilo objavljeno?
Kaj pa ima to veze?
Morali bi mi povedati.
Zakaj te to skrbi?
Prijavil sem ga.
Nekaj sem moral prijaviti.
Obljubil si, napisano tukaj ostane tukaj.
Vem!
-Mislil sem-- -Tiho bodi.
Kaj so ti rekli?
Na pogojno grem, če se ne opravičim.
Potem se opraviči.
Rekel sem, da se ne bom.
Dobil si ga, on pa tebe. Napiši opravičilo.
To mu boste pustili?
Je to še ena prekleta lekcija?
Polno glavo imam teh lekcij.
Vaš naslov je na mojem delu.
-Kakšna lekcija pa je to? -Nisem ga jaz prijavil.
Toda vi bi morali reči:
"Pusti ga tukaj, ker ga je objavil "The New Yorker".
Le to bi morali reči.
-Pomoč bi potreboval. -O, ne. Ni variante.
-Ni vam treba-- -Rekel sem, ni variante.
Že v redu.
Znano mi je, da mi ne pomagajo.
Kristus. Ne to samopomilovanje, očetovsko sranje.
Kaj ste rekli?
Jebite se, William!
Edino sranje je, da sem kriv jaz...
...ker nočete iz stanovanja...
...in pomagati drugemu. Strah vas je!
To je edini prekleti razlog.
Pojma nimaš o razlogih.
Razlogov sploh ni!
Razlogi, zakaj nekateri živimo, drugi pa ne.
Na srečo imaš še veliko časa, da to dojameš.
Kakšen je namen skritih knjig, ki jih nihče ne bere?
Kaj je to?
Dovolj imam tega sranja.
Daj mu žogo.
Glejte no. Jamal Wallace nas je obiskal.
Kako kaj?
-Kako si? -Kako ste vi?
Daj no.
Vem, videl sem.
Kakšen je bil občutek na tekmi v Gardenu?
Vse je bližje, kot sem predvideval.
Zato se morava pogovoriti.
Težko ti je na predavanjih ob tej košarki.
Tega nisem prenesel. Ne na tej šoli.
Mogoče ni bilo pošteno toliko zahtevati od tebe.
Z upravo in Crawfordom sem se pogovoril...
...in...
...nočemo te več tako siliti.
Ponudbo imam zate. Pozabimo na to stvar.
Naslednje leto bo urnik manj naporen.
Tudi Crawford je hotel tako?
Crawford hoče najbolje zate in za šolo.
Kaj naj torej naredim?
Prinesi nam pokal na državnem prvenstvu.
Poskrbi za to, za ostalo bom pa jaz.
V redu?
Končaj tisto, za kar si tukaj.
Gremo, Romarji! Gremo, Romarji!
Prav, gremo! Podaj Jamalu!
Prekleto. Kaj je to, stari?
Obramba!
Jamal, poberi žogo!
Dobra podaja.
Pokrij ga!
Prekršek v napadu!
10, rumeni. V napadu.
Zdaj jih imamo. Gremo.
Minuta odmora!
Še vedno je igra naša.
Tako se postavimo, prekršek morajo narediti.
Potem je vsega konec. Ne izgubite postavitve.
Če zadenejo, ne bo minute odmora.
Žoga gre do Hartwella ali Wallaca.
Prav? Hartwella ali Wallaca. Gremo, fantje.
Gremo!
Kakšen je rezultat?
Ne kaže dobro.
Prekršek, 22 modri! Dva meta.
Prekršek modri, 22. Z igrišča, fantje.
Dva meta.
Dajmo. Uspelo nam bo.
Ne morem gledati.
Vse bo v redu, mama.
Dajmo.
Presneto.
Še en met.
Konec tekme.
Hvala bogu!
Prišel je, ko naju ni bilo.
Pusti ga spati.
-Luči bom ugasnil. -Ugasni jih in pridi.
Sobo si pospravljaš, Jamal.
Srečen je s seboj, ta kojot. Poglejte, ušesa dol....
Jamal je to napisal za vas.
Kdaj?
Po tekmi.
Danes gre nazaj v šolo.
Zanimivo je.
Tako blizu ti pustijo...
...preden ti vse vzamejo.
Bog, dober dečko je. Potem pa vso to sranje.
Je ta sedež prost?
Po moje že.
Nisem mislila, da boš tukaj.
Še vedno je moja šola.
Če hočejo, da grem, me morajo vreči.
Saj bodo.
Karkoli.
"Mrak in mraz zime je le trenutni uvod...
...do novega dne pomladi. Ko njen prijem zgleda neskončen...
...nam to potrjuje vztrajnost. Spet smo se obnovili...
...iskali bleščeče trenutke, ki bodo--
Ki bodo tam....
Tam bodo temelj naše prihodnosti."
Hvala.
Profesor Crawford,...
...lahko preberem nekaj besed?
Kaj počne tukaj?
Da, seveda...
...kar dajte.
Hvala, profesor.
Moje ime je...
...William Forrester.
Oprostite.
Tisti tam sem.
"Izguba družine."
"Izguba družine...
...nas obvezuje najti družino.
Ne vedno družino iste krvi...
...temveč družino, ki to postane.
Če imamo modrost sprejeti to družino...
...bomo spoznali, da so želje za očeta...
...ki nas je vodil...
...za brata, ki nas je navdihoval....
Edino kar bomo rekli bo:
'Želim si, da bi videl to, ali želim si, da bi storil to, ali želim si--' "
Večina od vas je premladih,...
...da bi poznali vaše želje.
Ko berem te besede,...
...besede upanja in sanj,...
...spoznavam, da je bila ena želja,...
...ki se mi je uresničila tako pozno,...
...darilo pri--
Darilo prijateljstva.
G. Forrester, v imenu vseh tukaj...
...se vam zahvaljujem za nenapovedan obisk.
Kvaliteto vaših besed...
...bomo vsi skušali doseči.
G. Forrester?
G. Forrester, lahko vprašam...
...čemu dolgujemo čast vašega obiska?
Profesor Crawford...
...danes sem tukaj govoril,...
...ker moj prijatelj ni smel.
Prijatelj, ki je varoval mojo skrivnost,...
...ko jaz nisem varoval njega.
Njegovo ime je Jamal Wallace.
Jamal Wallace je vaš prijatelj?
Da, res je.
Pomagal sem mu najti njegove besede,...
...ko je začel z mojimi.
V zameno je obljubil,...
...da nikomur ne bo povedal zame.
Obljubo je držal.
G. Forrester...
...čeprav je vaš obisk povsem iskren...
...verjamem, da boste razumeli,...
...da ne bo vplival...
...na odločitev v tem primeru.
Še nekaj je.
Besede, ki sem jih prebral...
...nisem napisal jaz.
Jamal Wallace jih je.
Tišina.
Tišina, prosim!
Bodite mirni.
Tišina, prosim!
To ne bo vplivalo...
...na sprejete odločitve--
Kot direktor tekmovanja, imam zadnjo besedo.
Robert, sedite.
Več kot 30 let sem učitelj.
Dovolj, da znam razumno oceniti stvar.
Rekel bi, da je g. Forrester...
...stvar razčistil.
Kot predsednik uprave...
...imam zadnjo besedo.
G. Wallace, ni vam treba na sestanek.
G. Forrester...
...če boste hoteli kdaj med učitelje....
Ne.
Jamal, so to vaše besede?
16.
Izjemno.
Dobro opravljeno.
Od zdaj naprej se boš sam odločal.
Mislil sem, da boste rekli, "Vedno bi lahko".
Nič več lekcij.
Vprašanje imam.
Tista dva meta na koncu tekme...
...si ju zgrešil?
Ali si ju "zgrešil"?
Ni vprašanje o juhi, kaj?
Greva.
Misliš, da bo današnji dogodek omenjen v National Enquirerju?
Definitivno.
Karkoli se zgodi,...
...odšel bom.
Kako s prijatelji rečete temu?
Odhod?
Oh, bog.
Kam pa greste?
V domovino, ki je že dolgo nisem videl.
Mislite Irsko?
Škotsko, za boga.
Šalim se.
Pišite kaj.
-Hej, Jamal. -Kako kaj?
Kako kaj, John?
Si kaj slišal od Williama?
Ja, toda ne vem, kaj počne.
Piše mi razna pisma.
Pravkar sem bil spodaj. Še eno si dobil.
Beseda?
Vidiva se.
Jamal?
Steve Sanderson.
-Kako gre? -Dobro.
Hvala, da si prišel tako hitro.
Ni problema. Iz katere šole ste?
Ah, ne. Odvetnik sem.
-Pri Robertsu in Carterju. -Ah, odvetnik.
Čestitam. To je super.
To je res super.
Kar nekaj fantov te spremlja.
Toda mi smo tudi predstavniki Williama Forresterja.
Kako mu gre?
Tukaj...
...sedi.
Dobili smo sporočilo, da je William...
...umrl.
Sožalje.
Želel je,...
...da dobiš to.
Kaj se je zgodilo?
William je imel raka.
Pred leti so ugotovili.
Jamal, to je noro.
Mojbog.
-Glej vse te knjige. -Ničesar se ne dotikaj.
Dragi Jamal:
Nekdo, ki sem ga poznal, je napisal, da odhajamo od sanj...
...v strahu, da nam ne bi uspelo, ali še huje, da bi nam uspelo.
Takoj sem vedel, da boš našel svoje sanje...
...nisem pa vedel, da jih bom tudi jaz.
Letni časi se spreminjajo.
Ko sem čakal do zime mojega življenja,...
...da sem doživel stvari iz lanskega leta,...
...ni dvoma, da bi čakal še dlje,...
...če ne bi bilo tebe.
Boš ostal tukaj?
Ne morem gledati v oči.
Vse bo v redu. Pridi.
Pridi.
Vstani.